2

You’ll need an ESP32 that uses either a Semtech LR1120 or LR1121, as they have the wider frequency range that is needed for the IF from the LNB. You’ll also need a bias tee to power the LNB.

Yes, it’s definitely possible to build your own receiver.